Impact of non-random vibrations in Mössbauer rotor experiments testing time dilation