A new ab initio method of calculating $\mathsf{Z_{eff}}$ and positron annihilation rates using coupled-channel T-matrix amplitudes