A genetic mechanism for sexual dichromatism in birds