Torsion and divisibility for reciprocity sheaves and 0-cycles with modulus