Philopatry and within‐colony movements in Columbian ground squirrels