UNVEILING THE GAMMA-RAY SOURCE COUNT DISTRIBUTION BELOW THE FERMI DETECTION LIMIT WITH PHOTON STATISTICS