The VLT LBG redshift survey – VI. Mapping H i in the proximity of z ∼ 3 LBGs with X-Shooter