Constraints on cosmologically coupled black holes from gravitational wave observations and minimal formation mass