Plus-construction for algebras over an operad, cyclic and Hochschild homologies up to homotopy