Mass dependence of ultracold three-body collision rates