Voices from the Hinterland: Plurality and identity in the national literatures in English from Malaysia and Singapore 1