Post-matrix product state methods: To tangent space and beyond