Freudenthal duality and conformal isometries of extremal black holes