Effective dynamics for boson stars