Mechanical link between durotaxis, cell polarity and anisotropy during cell migration