Nonlocal analysis of the lower‐hybrid‐drift instability in theta‐pinch plasmas