Observation of correlated X-ray scattering at atomic resolution