Area-preserving irrotational diffeomorphisms of the torus with sublinear diffusion