Conflicts of Interest in Environmental Management: Estimating the Costs and Benefits of a Tree Invasion