Photon polarization operator in an external non-Abelian field