Generalized bottom-tau unification, neutrino oscillations and dark matter: Predictions from a lepton quarticity flavor approach