A penalty on photosynthetic growth in fluctuating light