Lattice dynamics, mechanical stability and electronic structure of Fe-based Heusler semiconductors