Multicolor Optical Imaging of Infrared-warm Seyfert Galaxies. II. Optical and Infrared Properties and Their Correlations