Excision of translesion synthesis errors orchestrates responses to helix-distorting DNA lesions