Oscillatory phase separation in giant lipid vesicles induced by transmembrane osmotic differentials