Massive gravitons on the Landscape and the AdS Distance Conjecture