Pagan and Christian voices from late antiquity