A simple mechanism for integration of quorum sensing and cAMP signalling in V. cholerae