Continuous orbit equivalence of topological Markov shifts and dynamical zeta functions