Many-particle effects in optical transitions from zero-mode Landau levels in HgTe quantum wells