Insight into the Significance of Nanoparticle Aggregation and Non-Uniform Heat Source/Sink on Titania–Ethylene Glycol Nanofluid Flow over a Wedge