Improving human collective decision-making through animal and artificial intelligence