A circumstellar dust disk around T Tau N: Sub-arcsecond imaging at 3 mm