Strong mechanical squeezing and optomechanical entanglement in a dissipative double-cavity system via pump modulation