Thermally and Photochemically Controlled Insertion of Alkynes into Clusters: A Route to Organometallic π‐Ligands