Controlled-NOT gates for fluxonium qubits via selective darkening of transitions