On the stability of internally heated natural convection due to the absorption of radiation in a laterally confined fluid layer with a horizontal throughflow