Heterogeneity in disease risk induces falling vaccine protection with rising disease incidence