Coinfection with a virus constrains within‐host infection load but increases transmission potential of a highly virulent fungal plant pathogen