Immune correlates of tuberculosis disease and risk translate across species