Editorial introduction to the grammar of gender