Mechanical energy transfer and flow parameter effects for a cylinder in transverse oscillation