Hermitian K-theory for stable $\infty$-categories II: Cobordism categories and additivity