Holographic BCFT Spectra from Brane Mergers