Population genetics of ecological communities with DNA barcodes: An example from New Guinea Lepidoptera