Does gravity operate between galaxies? Observational evidence re-examined