AdS black holes and thermal Yang-Mills correlators