The Geometry of Mixture Likelihoods, Part II: The Exponential Family