A trade‐off between precopulatory and postcopulatory trait investment in male cetaceans